Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

jure uti

Толкование Перевод

1 Nemo jure suo uti cogitur

Никто не обязан пользоваться своим правом.

Лицо не обязано пользоваться своим гражданским правом (nemo jure suo uti cogitur), но государственным оно обязано пользоваться, ибо право дается для общей пользы. (Б. Н. Чичерин, Курс государственной науки ч. 1, кн. 1.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nemo jure suo uti cogitur
2 jus

I jūs, jūris n. (арх. Cato, Pl gen. pl. jurum) [ jussum от jubeo]
1) право, справедливость (jus est voluntas suum cuique tribuens CJ); совокупность законов, система правил человеческого общежития ( principia juris C)

j. ac fas C etc. — право писаное и неписаное

contra j. fasque C — вопреки закону и долгу (совести)

j. bonumque C — право и справедливость

juris scientia C (prudentia Nep) — наука права, юриспруденция

j. (jura) et leges Pl.C etc. — законодательство

juris consulti C — правоведы

jura dare (pondĕre, statuĕre) C, Dig etc. — устанавливать законы, законодательствовать

j. civīle C — гражданское право

j. publĭcum C — публичное право (государственное и уголовное)

j. naturale Dig или j. humanum( hominum) C — естественное право

j. gentium C — международное право

j. divinum C — религиозные законы, сакральное право

j. consuetudinis C — обычное право

summum j. C — строгость (буква) закона ( summo jure agĕre cum aliquo C)

jure uti C — поступать в точном соответствии с законом

ex jure C etc. — по закону

j. dicĕre (dare, reddĕre) C etc. — творить суд, разбирать дело, судить

j. (de jure) respondēre (promĕre) C — давать юридическое заключение

2) право, предоставляемая законом возможность, правоспособность (j. adoptionis C; j. testamenti faciendi Dig); политические (гражданские) права (Siculorum, Quiritium, G)

jura communia C — равноправие

eōdem jure esse C — иметь те же права

j. est (ut) C — можно, разрешается или надлежит по закону

j. fasque est Pl — можно и должно

jure C — по праву

optĭmo jure C (jure merĭtōque C, justo jure C, L, meo, tuo, sup jure C etc.) — с полным правом

j. alicujus rei C etc. — притязание (претензия) на что-л.

перен. dare j. lacrīmis Sen — дать волю слезам

3) преимущество, привилегия, особое право (j. princĭpis Su)

j. metallorum Su — преимущественное право на устройство рудников

trium liberorum j. Sen ap. Lact, PJ — привилегии тех, у кого трое (или более) сыновей

j. datum scelĕri Lcn — узаконенное преступление

4) власть

sui juris esse C — быть самостоятельным (независимым)

aliquem proprii juris facĕre Just — сделать кого-л. самостоятельным (дать независимость)

aliquem sui juris facere VP — подчинить себе кого-л.

esse sub jure alicujus L — быть в чьей-л. власти

5) суд, судилище (in j. ire Ter и adire C; in j. vocare G)
II jūs, jūris n.
1) похлёбка, суп или подливка (jus anserīnum CC; multa jura confundere Pl)

j. Verrīnum C (игра слов) — Верресова законность (см. jus I) и суп из свинины (см. verres кабан)

2) красящее вещество пурпурной улитки PM

Латинско-русский словарь > jus
3 communis

1) общий, то, что есть предметом общей собственности, общности имущественных прав, на основании договора товарищества или других соглашений, nihil interest, cum societate, an sine societ. res inter aliquos communis sit (1. 2 D. 10, 3);
comm. pro diviso - pro indiviso (1. 5 § 16 D. 27, 9. l. 5 D. 45, 3);

communi dividundo judicium s. actio (tit. D. 10, 3. C. 3, 37);

in commune conferre, redigere, вносить, возвращать в состав общей наследственной массы, подлежащей разделу, все то, что было получено наследниками от умершего ранее (1. 1 § 11. 16 D. 37, 6);

in commune (= communiter) rem emere (1. 33. 52 § 13 D. 17, 2);

fundus mihi tecum comm. (1. 8 D. 6, 1);

comm. ager meus et tuus (l. 6 § 4 B. 39, 3);

comm. aedes (1. 11 D. 10, 3. 1. 18 § 5 D. 39, 2);

c. hereditas (I. 35 D. 2, 14);

c. servus (1. 5 D. 45, 3);

c. servitus (1. 19 D. 8, 5);

communi dividundo judicium s. actio (tit. D. 10, 3. C. 3, 37);

communiter (adv.) обще, вместе, comm. rem agere, negotium gerere (l. 31. 32 D. 17, 2);

comm. (прот. separatim) uti frui (1. 14 D. 33, 2);

comm. sibi et Titio stipulari, comm. duobus legare (1. 56 pr. D. 45, 1);

comm. rem habere (1. 84 § 13 D. 30);

comm. deberi (1. 36 pr. D. 29, 1).
2) в особ. общий, всеобщий, quaedam naturali jure communia sunt omnium (1. 2 D. 1, 8), comm. usus fluminum public., maris, aeris etc. (1. 24 pr. D. 39, 2. 1. 3 § 1 D. 43, 8);
jus omnibus animalibus comm. - jus naturale;

jus comm. omnium hominum-jus gentium (1. 1 § 4. 1. 9 D. 1, 1);

jus comm. (civium Rom.), противоп. privilegium (I. 15 D. 28, 6. 1. 20 pr. D. 29, 1);

jure comm. прот. jur. militari) testamentum facere, heredem scribere posse etc. (1. 11 pr. 1. 25. 34 § 1. 1. 36 § 4. 1. 38 § 1. eod. 1. 7 D. 28, 3. 1. 8 § 4 D. 29, 7);

comm. jus universae cognationis, прот. proprium jus (1. 195 § 2 D. 50, 16);

comm. nomen, прот. proprium n. (1. 233 § 2 eod. 1. 2 § 5 D. 1, 2);

comm. delictum прот. militare d. (I. 1 D. 38, 12);

c. consilium plurium, прот. proprium c. (1. 15 § 2 D. 43, 24);

c. consensus (1. 7 § 19 D. 2, 14), opinio (1. 6 C. 7, 21), utilitas (1. 51 § 2 D. 9, 2), culpa (1. 9 § 1 D. 45, 2), periculum (1. 13 D. 50, 1);

qui comm. causam omnis sui numeri persequitur, прот. procurator in rem suam datus (l. 8 § 2 D. 3, 3); (1. 10 § 4 D, 49, 1): (1. 7 D. 2, 11);

comm. debitores (1. 14 D. 20, 5);

c. pater (1. 9. 12. 13. C. 6, 20), frater (I. 34 § 2 D. 23, 2), filius (1. 25 pr. D. 35, 2);

communiter (adv.) вообще (1. 33 pr. D. 9, 2);

comm. accipiendum, dicendum esse (1. 1 § 5 D. 15, 1. 1. 12 § 1 D. 16, 3), comm. appellari (1. 163 D. 50, 16).
3) иметь что с кем-нибудь общее, быть в связи, plures controversiae nihil sibi communes (I. 21 pr. D. 4, 8);
nihil commune habet proprietas cum possessione (1. 12 § 1 D. 41, 2);

communiter (adv.) вместе: una communiterve nati (1. 4 § 1 D. 38, 10).
4) обыкновенные, comm. аuxilium, прот. extraordinarium aux. (1. 16 pr. D. 4, 4);
comm. d ies, прот. fasti (1. 2 C. 1, 24);

comm. usurae, прот. nauticum foenus (1. 1 C. 4, 33).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > communis
4 excusatio

excūsātio, ōnis f. [ excuso ]

1) извинение, оправдание

e. alicujus Cs — оправдание кого-л.

e. alicujus rei — извинение чего-л. ( peccati C) или на основании чего-л. ( valetudinis C)

excusationem alicujus accipere C — принять чьё-л. извинение

excusationem alicui dare C — извинить кого-л.

stultitia excusationem non habet C — глупость непростительна

excusatione uti temporis C — ссылаться в оправдание на (плохие) обстоятельства

e. minime accipienda C — совершенно неприемлемая отговорка (неуважительная причина)

2) отклонение, отказ (e. legationis obeundae C); уклонение (inertia est laboris e. PS)

3) юр. освобождение (от каких-л. повинностей) (e. munĕrum Dig)

excusationis jure tutēlam suscipere nolle Dig — на основании закона отказаться от опекунства

Латинско-русский словарь > excusatio
5 in

I 1. praep.
cum. acc. на вопрос «куда?»

1) в (ire in urbem Pl etc.; mittere in Asiam Nep; mutare aliquid in aliquid PM etc.)

2) в направлении, к ( conspicere sursum in caelum Pl)

3) по отношению к (amor in patriam C; indulgentia in aliquem C)

4) к ( in Ubios legatos mittere Cs)

5) относительно, о ( hoc dicitur in philosophiam C)

6) против ( oratio in Catilinam C)

7) в пользу, в защиту или в похвалу (carmen in aliquem scribere C; senatūs consultum in aliquem factum Cs; in libertatem alicujus pugnare L)

8) на (in umeros suos efferre C; ascendere in equum C; dividere in partes tres Cs; invitare aliquem in postĕrum diem C)

9) до

in multam noctem C — до глубокой ночи

dormire in lucem H — спать до рассвета

10) ради, для (cibo in vitam, non in voluptatem uti VP)

11) по, по примеру, подобно

in morem C — по обычаю

in faciem montis V — наподобие горы

in barbarum T — как варвар;— выражения

in omne tempus C — навеки, навсегда

creare in annum L — избрать на один год

in posterum C, L — на будущее

in diem vivere C etc. — жить изо дня в день (сегодняшним днём)

in singulos annos L — из года в год

in hunc diem hactenus C — на сегодня довольно

in singula diei tempora Cs — регулярно в течение всего дня

in diem et horam H — ежедневно и ежечасно

in tempus T — на время, временно

in triginta annos L — на 30 лет (вперёд)

in utramque partem C etc. — в обоих направлениях, тж. за и против

valere in aliquem C, L — иметь силу (быть действительным) по отношению к кому-л.

in numerum ludere V — играть в такт

in vicem C, Cs etc. — попеременно

in speciem C — для виду

in incertum L — на неопределённое время

in rem esse L — быть полезным, целесообразным

mirum in modum C etc. — удивительно

in eandem sententiam C — в том же смысле

in haec verba L — в следующих словах

in universum L — в целом, в общем

in capita L — на (каждого) человека

in luctum alicujus C — кому-л. на горе; иногда с acc. на вопрос «где?»

adesse in senatum C — находиться в сенате

aliquem in potestatem habere Sl — иметь власть над кем-л.

in potestatem alicujus esse C etc. — находиться в чьей-л. власти

non in pejus, sed in melius CC — не к худшему, а к лучшему

in tantum L, V, Sen etc. — настолько

in omnia VP Q — во всём, во всех отношениях

in medium relinquere T — оставить нерешённым

mihi in mentem fuit Pl — я был намерен
2. cum abl. на вопрос «где?»
1) в (in urbe vivere C; in veste domesticā esse O; in fluvio Cs)

2) на (coronam habere in capite C; arx in monte sita L; in foro esse C)

3) у, среди ( in barbaris Cs)

4) из ( sapientissimus in Graecis C)

5) перед ( in oculis esse C)

6) в течение (in multis annis Nep; bis in die C; in diebus paucis Ter)

7) во время (in bello C; in deliberando C; in itinere Cs)

8) при, в условиях

in praesentiā и in praesenti C etc. — при нынешних обстоятельствах

in tantā caritate L etc. — при такой дороговизне

9) в отношении, по отношению к (fidelis in amicis Sl; crudelis in hoste C)

10) вследствие, из-за (in amicitia alicujus vituperari C)

11) в области ( erudire in jure civili C)

12) в зависимости или во власти

non est in medico semper, relevetur ut aeger O — не всегда во власти врача исцелить больного;— выражения

in tempore Ter etc. — вовремя (своевременно)

aliquam in matrimonio habere C, Nep — быть на ком-л. женатым

in eādem sententiā esse C — быть того же мнения

in vitio esse C — быть неправым

in hoc loco sunt res Cs etc. — дела обстоят (вот) так

in Geminis nasci Pt — родиться под знаком (созвездием) Близнецов; иногда с abl. на вопрос «куда?»

hastam in terrā defigĕre Cs etc. — воткнуть копьё в землю

gratum esse in aliquo C — быть благодарным кому-л.

ponere castra in colle Cs — расположить лагерь на холме
II 1. in- (перед b, p, m — im-; перед l— il-; перед r— ir-)
praef. priv. не-, без-

indoctus — неучёный

impŭdens — бесстыдный
2.
приставка, соотв. русским в-, на-, воз-, при-

infigĕre — вонзать

imponēre — налагать, возлагать, прикладывать
III īn' Pl (= isne) 2 л. sg. praes. к eo + ne

Латинско-русский словарь > in
6 suus

a, um (gen. pl. тж. suum Ter)

1) свой (тк. для 3 л.), его, ему принадлежащий или свойственный, (свой) собственный (иногда с усил. частицами - met и -pte)

suā manu scribere Nep — собственноручно писать

suā culpā perire Su — погибнуть по своей (собственной) вине

aliquid suum facere L — присвоить себе что-л., овладеть чём-л.

suā morte defunctus Su — умерший своей, т. е. естественной смертью

s. accusator fuit Nep — он был своим собственным обвинителем

suo Marte pugnare L — сражаться на свой лад, по-своему

hunc sui cives e civitate ejecerunt C — его (Ганнибала) собственные сограждане изгнали из государства

2) надлежащий, естественный, подлинный, установленный или нормальный

natura propria et sua C — собственная и особая природа (сущность)

nomen (или verbum) proprium et suum C — подлинное и собственное значение слова, слово в собственном своём смысле

suum numerum habere C — быть в надлежащем числе (комплектным)

suae aetatis factus Dig, CJ — достигший совершеннолетия

suae mentis non esse Dig — быть не в своём уме

vix sua erat O — она была сама не своя

suo anno C — в надлежащем году

suo tempore C — своевременно, в своё время (ср. 6.)

sua tempora complere C — выполнить установленные сроки

suo jure Dig — с полным правом

sui juris esse Dig — быть полноправным, т. е. свободным

3) принадлежащий себе, свободный

ancilla, quae mea fuit hodie, sua nunc est Pl — служанка, сегодня (ещё) принадлежавшая мне, теперь свободна

4) самостоятельный, независимый ( in disputando C)

inaestimabile bonum est suum fieri Sen — неоценимое благо — быть свободным

5) личный

quod est cujusque maxime suum C — то, что в каждом есть наиболее личного (своеобразного)

stat sua cuique dies V — каждому предназначен свой день (т. е. кончины)

6) благоприятный, выгодный, удобный

suo loco pugnare или pugnam facere Sl — сражаться в удобной местности

suo vento H (aestu L) ire — идти с попутным ветром (течением)

alicui suam occasionem dare L — предоставить кому-л. благоприятный случай

ex incommodo alieno suam occasionem petere L — стремиться извлечь для себя выгоду из чужой беды

populo suo uti C — иметь народ на своей стороне

suo tempore bellum incipere L — начать войну в благоприятный момент (ср. 2.)

suā fortunā pugnare VP — успешно воевать

aliquem suum facere L, Pt, Ap, St — привлечь кого-л. на свою сторону. — см. тж. suum

Латинско-русский словарь > suus
7 Никто не обязан пользоваться своим правом

Nemo jure suo uti cogitur

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Никто не обязан пользоваться своим правом
8 certus

известный, а) определенный: certa s. certi stipulatio, стипуляция, предмет, которой точно определен (1. 68. 74 D. 45, 1. 1. 118 § 2 eod.); также certus s. cerli contractus (1. 1 § 6 D. 13, 5. 1. 18 pr. D. 46, 4);
certum condicere, petere, certi condictio (1. 6 D. 12, 1. 1. 9 eod. 1. 1 D. 13, 3);

c. summae debitor dictus (1. 5 D. 18, 4);

c. summa compromissa (1. 28 D. 4, 8);

c. nummos stipulari (1. 37 D. 45, 1);

c. corpus in stipulationem deducere, legare, etc. (1. 10 D. 46, 4. 1. 26 § 1. 1. 47 § 1 D. 30. 1. 10 D. 34, 2);

c. quantitatem legare, debere (1. 3 § 6 D. 33, 1. 1. 18 § 4 D. 33, 7);

speciem relinquere (1. 34 § 5 D. 30);

c. partem heredit. legare (1. 8 § 5 D. 31);

c. pondus, genus argenti legare (1. 1 § 1 D. 34, 2);

penus c. cum vasis c. legata (1. 2 D. 33, 9);

c. hominem emere, debere (1. 17 D. 40, 12. 1. 23 D. 45, 1);

c. pretium habere (1. 7 § 2 D. 18, 1);

c. pars fundi, часть физическая, прот. идеальной, pars pro indiviso (1. 25 D. 7, 4. 1. 6. D. 8, 1);

c. locus прот. "pro ihdiviso portio fundi" (1. 1 D. 21, 2);

c. loco (в определенном месте, напр. исполнить обязательство) dari oportere, dare promittere, sese soluturum obligare (rubr. D. 13, 4. tit. C. 3, 18);

c. loco vel tempore reddere commodatum (l. 5 pr. D. 13, 6);

ad c. usum. с. temporibus uti aliqua re (1. 25 D. 15, 1);

c. tempus прот. infinitum (1. 91 D. 35, 1);

dies certa, veluti Calendis Januariis centesimis (1. 21 pr. D. 36, 2);

c. aetas (1. 23 § 3 D. 40, 5);

c. personae прот. incertae, omnes, genus personarum (1. 21 § 1 D. 4, 6. 1. 4 D. 34, 5. 1. 39 pr. D. 35, 1. 1. 220 pr. D. 50, 16);

certi прот. omnes (1. 8 pr. D. 10, 3);

c. familia (urbana aut rustica) прот. universa (1. 65 pr D. 31);

ex c. uxore natum scribere heredem (1. 28 § 2 D. 28, 2);

c. procurator (1. 2 D. 3, 3);

tutor cert. rerum vel causarum (1. 12 D. 26, 2);

c. conditione muneribus se adstringere (1. 2 pr. D. 50, 6);

c. lege donare (1. 22 C. 8, 54), in arbitrum compromissum, ut с. sententiam (решение, постановленное сторонами) diceret (1. 19 pr. D. 4, 8);

certae solennesque actiones, иски, предъявленные в точно определенных, торжественных формулах (1. 2 § 6 D. 1, 2); с. condemnatio (1. 59 § 2 D. 42, 1);

certum confiteri (1. 6 pr. D. 42, 2);

certam continuamque possessionem habere, о вещных, сельских сервитутах (1. 14 pr. D. 8, 1);

b) истинный, верный, несомненный: certo certius est (1. 17 pr. D. 26, 2. 1. 38 § 5 D. 45, 1. 1. 28 § 5 D. 5, 1);

res c. et indubitata (1. 1 D. 2, 15);

vera et e. scientia (1. 76 D. 50, 17);

c. jure utimur (1. 10 § 1 D. 2, 11. 1. 49 pr. D. 30);

certi, certissimi juris esse (1. 37 § 1 D. 4, 4. 1. 2 C. 4, 8);

c. status esse (1. 2 § 3 D. 38, 7);

mater semper certa est, etiamsi vulgo conceperit (1. 5 D. 2, 4);

certe (adv.), верно, без сомнения (1. 52 § 2 D. 9, 2); по крайней мере (1. 6 § 12. 1. 8 pr. 1. 38 D. 3, 5. 1. 29 § 1 D. 21, 2); с) не сомневаться в чем, наверно рассчитывать на что, qui agit, certus esse debet etc. (1. 42 D. 50, 17);

certus accusationis (1. 14 D. 37, 1);

certiorem facere aliquem, извещать (1. 1 § 1 D. 21, 1. 1. 16 § 4 D. 26, 2);

d) быть осторожным: certius et modestius esse (1. 14 § 3 D. 23, 2).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > certus

См. также в других словарях:

qui alterius jure utitur, eodem jure uti debet — /kway oltiriyas juriy yuwtatar, iyowdam juriy yuwtay debat/ He who uses the right of another ought to use the same right … Black's law dictionary
Qui alterius jure utitur, eodem jure uti debet — A person who uses the right of another ought to enjoy the same right … Ballentine's law dictionary
De jure — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# … Wikipédia en Français
qui in jus dominiumve alterius succedit jure ejus uti debet — /kway in jas daminiyamviy oltarayas ssksiydat juriy iyjas yuwtay debat/ He who succeeds to the right or property of another ought to use his right, [i.e., holds it subject to the same rights and liabilities as attached to it in the hands of the… … Black's law dictionary
Qui in jus dominiumve alterius succedit jure ejus uti debet — He who succeeds to the right or ownership of another, ought to enjoy the rights of that other. See Broom s Legal Maxims 473 … Ballentine's law dictionary
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
Union des Tribunaux Islamiques — Drapeau de l union des tribunaux islamiques … Wikipédia en Français
Union des tribunaux islamiques — Drapeau de l union des tribunaux islamiques … Wikipédia en Français
Principe de l'intangibilité des frontières — Le principe de l intangibilité des frontières est un principe de droit international par lequel des états nouvellement indépendants ou bien les belligérants d un conflit conservent pour l avenir ou à la fin dudit conflit leur territoire. Le nom… … Wikipédia en Français
Conflicto Perú-Ecuador — Saltar a navegación, búsqueda Perú y Ecuador sostuvieron, desde su independencia a principios del siglo XIX y hasta 1998, una disputa territorial sobre regiones amazónicas y de los Andes, que ha constituido el más largo conflicto de estas… … Wikipedia Español
Conflicto limítrofe entre el Perú y el Ecuador — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

jure uti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

jure uti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: